1 00:00:06,480 --> 00:00:09,350 - Anteriormente no país do fogo... - Há dez anos... 2 00:00:09,490 --> 00:00:10,766 O que diabos você está fazendo na minha casa? 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,246 Proprietário de casa pelo nome de Danny marcas 4 00:00:12,270 --> 00:00:14,140 alega que você invadiu a casa dele. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,410 Se você aceitar isso, há 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,866 uma chance muito boa você voltará para a prisão. 7 00:00:16,890 --> 00:00:18,630 - Isso é um sim? - Vou fazer a cirurgia. 8 00:00:18,760 --> 00:00:19,890 Bom. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,410 Case comigo. 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,370 Eu te amo. 11 00:00:23,500 --> 00:00:24,940 Sim. 12 00:00:25,070 --> 00:00:27,940 Sinto muito por emboscar você assim. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,590 Você está pronto para mais? 14 00:00:30,730 --> 00:00:32,600 Sim, eu quero muito mais. 15 00:00:33,950 --> 00:00:35,560 Eu gosto de você. 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,740 Eu também gosto de você. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,430 O número de Danny Marks. 18 00:00:41,560 --> 00:00:43,430 Danny marca? 19 00:00:44,570 --> 00:00:46,050 Este é um presságio de Leone. 20 00:00:50,700 --> 00:00:52,570 Tudo bem. 21 00:00:52,700 --> 00:00:56,100 Então, o voo da minha mãe ainda está atrasado, 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,750 mas ela deu instruções muito detalhadas 23 00:00:58,880 --> 00:01:00,930 sobre o que fazer com eles. 24 00:01:02,760 --> 00:01:05,370 "Não deixe as hortênsias dominar o eucalipto." 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,590 O que isso significa? 26 00:01:06,720 --> 00:01:08,240 - Uau. - Eu não faço ideia. 27 00:01:08,370 --> 00:01:09,940 Na verdade, ninguém sabe. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,460 Ah, sim. 29 00:01:11,590 --> 00:01:13,550 Dançar comigo? 30 00:01:13,680 --> 00:01:15,356 Bem, não deveríamos guardar isso para amanhã? 31 00:01:15,380 --> 00:01:16,730 Não. Não, não, não. Vamos. 32 00:01:16,860 --> 00:01:18,316 - Ok... - Esse é um tipo diferente de dança. 33 00:01:18,340 --> 00:01:20,860 Cuide da sua vida. 34 00:01:20,990 --> 00:01:23,210 - Cuide da sua vida. - É melhor você guardar isso. 35 00:01:23,340 --> 00:01:25,820 - Vocês querem um bracinho? - Ei! 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,090 Uma pequena prévia. 37 00:01:27,220 --> 00:01:30,010 Sim. 38 00:01:30,130 --> 00:01:31,390 Sim, olhe. 39 00:01:31,530 --> 00:01:33,026 Superman vai realmente se casar, pessoal. 40 00:01:33,050 --> 00:01:36,790 De alguma forma, ele conseguiu primeiro. 41 00:01:36,920 --> 00:01:39,166 Não sei como ele fez isso. 42 00:01:42,150 --> 00:01:44,126 - Ei, Chloé? - Sim. 43 00:01:44,150 --> 00:01:45,476 Você sabe onde Eleanor está sentada? 44 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 Sim. Por que? 45 00:01:47,630 --> 00:01:50,150 Sem motivo. Eu estava apenas... eu foi só... eu só estava perguntando. 46 00:01:50,280 --> 00:01:52,500 Bem, parece que pode haver um motivo. 47 00:01:54,160 --> 00:01:55,730 É um motivo interessante. 48 00:01:55,850 --> 00:01:59,640 Sim, nós ficamos juntos depois da despedida de solteiro de Jake. 49 00:01:59,770 --> 00:02:01,446 E eu queria ver se ou não eu poderia trazê-la 50 00:02:01,470 --> 00:02:03,690 - para o casamento amanhã. - Isso é tão fofo. 51 00:02:03,820 --> 00:02:05,406 Mas ela já está vindo para o casamento. 52 00:02:05,430 --> 00:02:07,390 Sim. Não, mas como meu acompanhante. 53 00:02:07,520 --> 00:02:09,480 Tipo, como meu par. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,366 Jake enviou a ela seu próprio convite. Eu não... 55 00:02:11,390 --> 00:02:13,220 Sim, mano, entendi. Meu Deus. Capitão óbvio. 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,116 - Não, só estou... - Nós nos divertimos muito, 57 00:02:15,140 --> 00:02:16,806 e eu realmente gosto dela, e pensei que talvez 58 00:02:16,830 --> 00:02:18,376 Eu poderia tornar isso um pouco mais oficial. 59 00:02:18,400 --> 00:02:20,880 Mas, você sabe, você está sendo super inútil. 60 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - O seu é bom. Inútil. - Bem... obrigado. 61 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 Então, eu preciso chegar três pedras. Obrigado. 62 00:02:25,840 --> 00:02:27,890 - Então eu farei isso. - Não. 63 00:02:28,020 --> 00:02:29,150 - Sinto muito. - Meu Deus. 64 00:02:29,280 --> 00:02:30,540 Deixe-me sair daqui. 65 00:02:30,670 --> 00:02:33,020 Eu vou trabalhar nisso. 66 00:02:33,150 --> 00:02:36,216 Provavelmente deveríamos ir indo, também. Danny está me esperando em breve. 67 00:02:36,240 --> 00:02:39,900 Não temos tempo para juntar-se a eles para apenas uma música? 68 00:02:40,030 --> 00:02:42,820 Verificação de chuva para amanhã? 69 00:02:42,950 --> 00:02:44,780 OK. 70 00:02:44,900 --> 00:02:46,550 Tudo bem. OK. 71 00:02:46,690 --> 00:02:50,220 Você está nervoso com fazendo as pazes com Danny? 72 00:02:50,950 --> 00:02:54,650 Mesmo que Luke provavelmente me matar por ir? Não, não estou. 73 00:02:54,780 --> 00:02:58,740 Seria completamente normal se você estava um pouco nervoso. 74 00:02:58,870 --> 00:03:00,440 Você sabe? Porque eu sou. 75 00:03:00,570 --> 00:03:02,570 Chloe, se você tivesse ouvi Danny ao telefone, 76 00:03:02,700 --> 00:03:04,920 como o jeito que ele soou, ele-ele precisa disso. 77 00:03:05,050 --> 00:03:06,636 Ele precisa que eu me sente com ele, cara a cara, 78 00:03:06,660 --> 00:03:08,270 e ouça o quanto estou arrependido. 79 00:03:08,450 --> 00:03:11,760 Eu só espero que ele acredite mim e vê que mudei. 80 00:03:12,800 --> 00:03:14,410 Você está brincando comigo? 81 00:03:14,540 --> 00:03:17,930 Se ele vir uma fração o que eu vejo em você, ele verá. 82 00:03:20,290 --> 00:03:23,266 Distribua a água rápida engrenagem entre as plataformas, por favor. 83 00:03:23,290 --> 00:03:25,470 Há, chuva forte na previsão desta noite. 84 00:03:25,600 --> 00:03:29,040 Sharon Leone decide sai da cidade e Deus chora. 85 00:03:29,170 --> 00:03:31,000 Embale este barco com vasilhas extras. 86 00:03:31,120 --> 00:03:32,730 Não comece a chorar 87 00:03:32,860 --> 00:03:35,300 quando eu voltar do viajar e quero meu emprego de volta. 88 00:03:35,480 --> 00:03:36,926 Você sabe, você nunca contou eu onde você estava indo 89 00:03:36,950 --> 00:03:39,000 - quando você ligou. - Chefe Leone? 90 00:03:39,130 --> 00:03:40,450 Onde você guarda as sacolas? 91 00:03:40,570 --> 00:03:42,066 Quero prendê-los às roupas secas. 92 00:03:42,090 --> 00:03:44,140 Prateleira de cima, esta baía. 93 00:03:45,090 --> 00:03:46,530 Essa é uma cara nova. 94 00:03:46,660 --> 00:03:48,530 Sim, esse é o irmão mais novo de Jake, Malcolm. 95 00:03:48,660 --> 00:03:50,970 Primeiro dia aos 42. 96 00:03:51,100 --> 00:03:53,256 Ele é motivado, respeitoso. 97 00:03:53,280 --> 00:03:55,670 - Parece um bom garoto. - Sim, quem 98 00:03:55,800 --> 00:03:57,320 Contratei por cima da cabeça do Manny, mas 99 00:03:57,450 --> 00:03:59,290 ele diz que está disposto a dê uma chance a Malcolm. 100 00:04:01,680 --> 00:04:03,290 É um presságio para o casamento de Jake? 101 00:04:03,420 --> 00:04:04,810 Eu não o vi. 102 00:04:05,810 --> 00:04:08,420 Ele está fora para fazer as pazes 103 00:04:08,550 --> 00:04:10,250 para alguém que ele machucou em seu passado. 104 00:04:10,380 --> 00:04:12,430 Cara que comentou no vídeo dele? 105 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Pensei que Luke cuidasse disso. 106 00:04:16,520 --> 00:04:18,130 Sim, mas por alguma razão, 107 00:04:18,260 --> 00:04:22,000 meu filho tem uma alta bússola moral calibrada. 108 00:04:25,090 --> 00:04:27,180 Vamos, 42! 109 00:04:29,790 --> 00:04:31,920 Malcolm, vamos em frente. 110 00:04:32,050 --> 00:04:33,330 Se eu fosse um apostador, o que... 111 00:04:33,400 --> 00:04:35,270 - o que não sou mais, capitão... - claro. 112 00:04:35,410 --> 00:04:37,760 Mas se eu fosse... 113 00:04:37,890 --> 00:04:40,200 Eu apostaria que eu sairia antes de você. Muito antes de você. 114 00:04:40,320 --> 00:04:42,020 Essa é uma maneira estranha de dizer parabéns, cara. 115 00:04:42,150 --> 00:04:43,306 Parabéns, meu cara. 116 00:04:43,330 --> 00:04:44,640 Veja, eu fiz um cartão para ele, 117 00:04:44,760 --> 00:04:46,500 e é por isso que vou pegar o beliche dele. 118 00:04:46,630 --> 00:04:50,160 Ei, ei, tarefas de beliche não estão sob o controle de vocês. 119 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Parabéns, formando. 120 00:04:54,080 --> 00:04:55,316 Estou feliz por você, cara. 121 00:04:55,340 --> 00:04:57,560 Como você balançou desta vez? 122 00:04:57,690 --> 00:04:59,690 Esses créditos extracurriculares 123 00:04:59,820 --> 00:05:01,536 cap nos encorajou a inscreva-se para realmente valer a pena. 124 00:05:01,560 --> 00:05:05,650 Além disso, meus cachos pareciam bom para o conselho de liberdade condicional. 125 00:05:05,780 --> 00:05:07,480 Eles não são tão bons assim. 126 00:05:07,610 --> 00:05:10,040 Mas esses lanches que você chegamos lá, podemos usar isso. 127 00:05:10,180 --> 00:05:11,880 Sim. Você quer dizer essa coisa? 128 00:05:21,630 --> 00:05:25,160 Olha, cara, apenas continue cortando essa linha, ok? 129 00:05:27,150 --> 00:05:28,720 Traga-o para dentro. 130 00:05:31,720 --> 00:05:32,900 Até mais, amigo. 131 00:05:33,030 --> 00:05:35,900 - Capitão Edwards. - Ás. 132 00:05:38,120 --> 00:05:39,470 Para você. 133 00:05:40,510 --> 00:05:41,990 Para a estrada, cara. 134 00:05:42,120 --> 00:05:44,950 Saia daqui, amigo. 135 00:05:45,080 --> 00:05:47,650 Ei, certifique-se de pegar alguns jeans mais justos por fora. 136 00:05:50,920 --> 00:05:52,376 - Ei! Ei! - Vou manter aquele beliche aquecido. 137 00:05:52,400 --> 00:05:53,490 Eu sei que você está voltando! 138 00:05:54,570 --> 00:05:58,270 115/75. Você ainda está indo muito bem. 139 00:05:59,180 --> 00:06:02,230 Máquinas buzinando de Edgewater poderia ter me dito a mesma coisa. 140 00:06:02,360 --> 00:06:04,060 Sim, mas as máquinas de Pineville vêm 141 00:06:04,190 --> 00:06:06,500 com um departamento de neurocirurgia. 142 00:06:06,630 --> 00:06:08,410 Edgewater não tem isso. 143 00:06:08,540 --> 00:06:10,260 O que está acontecendo ligado? Quem está no telefone? 144 00:06:10,370 --> 00:06:11,890 Há um incêndio na barragem de Pineville, 145 00:06:12,020 --> 00:06:15,200 e o fd local está vinculado a um Chamada Hazmat do outro lado da cidade. 146 00:06:15,330 --> 00:06:16,966 Bem, seu trabalho o deslocamento ficou mais curto. 147 00:06:16,990 --> 00:06:18,430 Não? Isso é logo ali na estrada. 148 00:06:18,600 --> 00:06:19,780 Sim. 149 00:06:19,900 --> 00:06:21,316 Mas eu prometi a você que estarei aqui 150 00:06:21,340 --> 00:06:22,860 para cada etapa da sua cirurgia. 151 00:06:22,990 --> 00:06:24,926 Hoje vai ser apenas um monte de testes e varreduras. 152 00:06:24,950 --> 00:06:26,260 E será chato. 153 00:06:26,390 --> 00:06:27,650 Tão chato. 154 00:06:27,780 --> 00:06:30,830 Por enquanto, você pode me deixar nas boas e lindas mãos 155 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 da nova namorada do meu ex-marido. 156 00:06:35,830 --> 00:06:37,960 Não estou pedindo a Camille para fazer isso. 157 00:06:38,090 --> 00:06:40,530 Por que não? 158 00:06:41,230 --> 00:06:44,060 Porque é meio estranho, por exemplo, 159 00:06:44,190 --> 00:06:46,110 e é muito para colocar em você. 160 00:06:46,230 --> 00:06:48,166 Quero dizer, e se algo deu errado enquanto eu estava fora? 161 00:06:48,190 --> 00:06:50,020 Eu posso intervir 162 00:06:50,150 --> 00:06:52,086 e intervirá se ela não estiver recebendo os cuidados que ela precisa. 163 00:06:52,110 --> 00:06:53,630 Estou oferecendo, Manny. 164 00:06:56,550 --> 00:06:59,250 Ei, eu me ofereci, ok? 165 00:06:59,380 --> 00:07:01,120 OK? 166 00:07:01,250 --> 00:07:03,170 Ela me pegou. 167 00:07:04,420 --> 00:07:05,600 Tem certeza que? 168 00:07:05,730 --> 00:07:08,990 - Sim. - Você promete que vai 169 00:07:09,120 --> 00:07:10,900 me enviar uma mensagem após cada varredura? 170 00:07:11,040 --> 00:07:12,820 - Sim. - OK. 171 00:07:12,950 --> 00:07:16,430 E você... aguente firme, ok? 172 00:07:23,880 --> 00:07:26,190 Eu estive esperando por isso. 173 00:07:26,320 --> 00:07:29,370 Margot os deixou. 174 00:07:29,490 --> 00:07:31,750 Não acredito que isso esteja realmente acontecendo. 175 00:07:31,890 --> 00:07:33,200 Eu sei. 176 00:07:35,150 --> 00:07:37,070 Você sabe o que mais está realmente acontecendo? 177 00:07:37,200 --> 00:07:38,900 O que? 178 00:07:39,020 --> 00:07:40,890 A primeira ligação de Malcolm aos 42 anos. 179 00:07:41,030 --> 00:07:42,820 - Uau. - Eu sei direito? 180 00:07:42,940 --> 00:07:44,330 Ele já começou. 181 00:07:44,460 --> 00:07:47,860 Eu sei. Eu sei. eu... Querida, eu nem consigo acreditar 182 00:07:47,990 --> 00:07:49,990 que eu possa trabalhar com todo o meu pessoal. 183 00:07:50,120 --> 00:07:52,650 Quero dizer, você, Malcolm. 184 00:07:52,780 --> 00:07:56,220 Querido, sobre Malcolm. 185 00:07:56,910 --> 00:08:01,390 Minha empresa levantou alguns preocupa-se com 42 anos e contratá-lo. 186 00:08:01,520 --> 00:08:03,870 Preocupações? 187 00:08:04,920 --> 00:08:06,530 Só por causa de sua lesão, 188 00:08:06,660 --> 00:08:11,010 e ele foi reprovado no teste do condado de Drake, 189 00:08:11,140 --> 00:08:14,010 membros da minha equipe sinalizou-o como um passivo. 190 00:08:14,150 --> 00:08:15,760 Como um passivo? OK. 191 00:08:15,890 --> 00:08:17,460 O que isso significa? 192 00:08:17,580 --> 00:08:20,540 Eu sei que você ama seu irmão, e eu também. 193 00:08:20,720 --> 00:08:23,510 Mas quando tudo foi colocado assim, 194 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 isso até me fez pensar 195 00:08:25,900 --> 00:08:30,430 que talvez seja apenas demais muito, ou muito cedo para ele. 196 00:08:30,550 --> 00:08:33,380 Em primeiro lugar, Violet, fez você até defende ele, 197 00:08:33,510 --> 00:08:35,364 ou você deixou a empresa inventar uma história? 198 00:08:35,388 --> 00:08:35,730 Mas... 199 00:08:35,860 --> 00:08:39,520 Eu não sei. Apenas parece como se você estivesse tomando partido. 200 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 Não há lados aqui, Jake. 201 00:08:42,740 --> 00:08:45,530 Estou tentando ter um conversa com você. 202 00:08:57,800 --> 00:08:59,890 Greencrest, batalhão 1508. 203 00:09:00,020 --> 00:09:02,890 Estabelecendo I.C. Na barragem de Pineville. 204 00:09:03,020 --> 00:09:05,810 Vou começar minha avaliação antes que o resto dos 42 chegue. 205 00:09:21,870 --> 00:09:25,310 Ei! Afaste-os do gerador! 206 00:09:28,610 --> 00:09:30,440 Greencrest, I.C. 207 00:09:30,570 --> 00:09:32,050 Temos fogo no mato, 208 00:09:32,180 --> 00:09:34,100 madeira e veículos com exposições. 209 00:09:34,230 --> 00:09:35,880 - Cópia, I.C. - Aqui! Ajude-nos! 210 00:09:36,010 --> 00:09:37,530 Sou o chefe Manny Perez, Cal Fire. 211 00:09:37,660 --> 00:09:39,400 Vocês não têm como sair daqui? 212 00:09:39,540 --> 00:09:41,126 Não, tudo pegou fogo quando o transformador explodiu. 213 00:09:41,150 --> 00:09:42,670 E o fogo está bloqueando nossa saída 214 00:09:42,800 --> 00:09:44,646 e rasgando o floresta em direção à represa. 215 00:09:44,670 --> 00:09:46,346 Tudo bem, eu tenho ferramentas no caminhão. Vou tirar vocês daqui. 216 00:09:46,370 --> 00:09:47,850 E então você precisa pegar Jimmy. 217 00:09:47,980 --> 00:09:49,866 Ele estava lá em cima, trabalhando no transformador quando... 218 00:09:49,890 --> 00:09:52,630 - Quando o choque o nocauteou. - Tudo bem, vamos falar com Jimmy. 219 00:09:52,770 --> 00:09:54,990 Vou pegar meu equipamento. Já volto. 220 00:09:57,250 --> 00:09:58,860 A ajuda está a caminho, pessoal. 221 00:09:58,990 --> 00:10:00,430 Vá até lá agora. 222 00:10:36,370 --> 00:10:37,550 Quem é ela? 223 00:10:38,510 --> 00:10:40,290 Olá, Danny. Eu sou Chloé. 224 00:10:40,420 --> 00:10:42,120 Ela é advogada? 225 00:10:42,250 --> 00:10:44,210 - Não. Não, ela só está aqui por mim. - Não. 226 00:10:44,340 --> 00:10:46,470 Deve ser legal. 227 00:10:49,300 --> 00:10:52,300 Danny, podemos... Podemos entrar? 228 00:10:58,400 --> 00:10:59,970 OK. 229 00:11:08,540 --> 00:11:10,410 O que eu fiz com você, 230 00:11:10,540 --> 00:11:13,850 e tudo o que há aconteceu com você desde... 231 00:11:13,980 --> 00:11:16,770 Não posso... não posso mudar isso. 232 00:11:16,940 --> 00:11:20,680 Mas eu vim aqui porque eu quero tentar fazer o que puder 233 00:11:20,810 --> 00:11:24,420 para consertar as coisas... eu não quero um pedido de desculpas. 234 00:11:27,250 --> 00:11:30,170 Você-você... você queria se encontrar comigo. 235 00:11:33,520 --> 00:11:36,610 Eu queria você aqui para que eu pudesse observar você quando você ligou para eles. 236 00:11:41,050 --> 00:11:43,970 É o departamento de polícia de Pineville. 237 00:11:44,090 --> 00:11:45,920 O que? 238 00:11:51,490 --> 00:11:53,840 Ele quer que eu me entregue. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,190 Bode, ei, você não precisa fazer isso. 240 00:11:56,320 --> 00:11:57,630 Podemos simplesmente ir embora, ok? 241 00:11:57,760 --> 00:11:59,086 Ei, você está chamando a maldita polícia. 242 00:11:59,110 --> 00:12:00,810 Você está ligando para eles. 243 00:12:00,980 --> 00:12:03,590 Danny, tem que haver outra maneira de resolver isso. 244 00:12:03,720 --> 00:12:05,360 Tem que haver algo que eu possa fazer 245 00:12:05,460 --> 00:12:06,780 para compensar o que fiz com você. 246 00:12:06,900 --> 00:12:09,640 Você não tem ideia do que fez comigo. 247 00:12:09,770 --> 00:12:11,290 Você tem razão. 248 00:12:12,690 --> 00:12:14,300 Diga-me. 249 00:12:18,870 --> 00:12:20,650 Você entrou em minha casa. 250 00:12:22,700 --> 00:12:25,140 Você me deixou para morrer. 251 00:12:26,530 --> 00:12:31,320 Eu ainda acordo pensando você está na minha casa, 252 00:12:31,450 --> 00:12:34,500 e você virá me encontrar novamente. 253 00:12:34,620 --> 00:12:37,620 Mas isso é... Ele não é mais o mesmo cara. 254 00:12:37,760 --> 00:12:40,550 Danny, posso te dizer o que ele fez pelo meu filho? Meu filho. 255 00:12:40,670 --> 00:12:43,500 O que ele faz todos os dias para-para pessoas, arriscando sua vida... 256 00:12:43,630 --> 00:12:46,810 Eu não me importo com o que ele faz! 257 00:12:46,980 --> 00:12:49,030 Eu me importo com o que ele fez! 258 00:12:49,160 --> 00:12:53,340 Eu me importo por não ter sentido seguro um único maldito dia 259 00:12:53,470 --> 00:12:56,130 desde aquela noite! 260 00:12:56,990 --> 00:12:59,780 E eu não vou me sentir seguro até que você esteja de volta atrás das grades. 261 00:13:00,820 --> 00:13:02,340 Então ligue para o número. 262 00:13:12,010 --> 00:13:14,620 O que você está fazendo? 263 00:13:14,750 --> 00:13:16,010 O que eu tenho que fazer. 264 00:13:17,670 --> 00:13:19,720 O que Danny precisa que eu faça. 265 00:13:22,580 --> 00:13:25,280 Oi. Meu nome é Bode Leone. 266 00:13:27,240 --> 00:13:28,720 preciso falar com alguém 267 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 sobre um crime que cometi há dez anos. 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,700 Qual é a atualização, chefe Perez? 269 00:13:49,830 --> 00:13:51,750 Ainda estamos libertando vítimas da subestação, 270 00:13:51,870 --> 00:13:54,610 mas o flanco do fogo é espalhando-se em direção à potência. 271 00:13:54,750 --> 00:13:56,230 Não. Perdemos a potência, 272 00:13:56,360 --> 00:13:58,856 poderíamos prejudicar o infra-estrutura da barragem. 273 00:13:58,880 --> 00:14:01,320 Greencrest, esta é a divisão 1501. 274 00:14:01,450 --> 00:14:04,280 Preciso de três pedras e uma equipe de motores 275 00:14:04,410 --> 00:14:06,800 na usina da barragem de Pineville. 276 00:14:06,930 --> 00:14:10,280 Copie, chefe. Despachando três pedras. 277 00:14:10,410 --> 00:14:12,330 Fomos interrompidos antes. 278 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 Suas férias? 279 00:14:14,980 --> 00:14:17,160 Havaí? Antártica? 280 00:14:17,290 --> 00:14:19,340 Vale do monumento. 281 00:14:19,470 --> 00:14:21,520 E o desfiladeiro de Bryce. 282 00:14:21,640 --> 00:14:24,250 E podemos até atingir as montanhas rochosas. 283 00:14:24,390 --> 00:14:26,610 Nós? 284 00:14:26,740 --> 00:14:30,870 Sim, eu e alguns amigos e Alexei. 285 00:14:33,790 --> 00:14:35,880 Alexei? 286 00:14:37,400 --> 00:14:38,750 Um amigo. 287 00:14:38,880 --> 00:14:42,010 Você disse alguns amigos andalexei, 288 00:14:42,140 --> 00:14:44,490 significa que Alexei não é um amigo? 289 00:14:44,620 --> 00:14:46,670 Eu tive um "não amigo" uma vez. 290 00:14:46,800 --> 00:14:48,190 Liz. 291 00:14:48,320 --> 00:14:49,540 Quem é Liz? 292 00:14:49,670 --> 00:14:52,240 Uma mulher que conheci na fila do banco. 293 00:14:52,370 --> 00:14:53,890 Administra um abrigo de animais. 294 00:14:54,020 --> 00:14:55,630 Só estou dizendo que tive Liz. 295 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Você tem Alexei. 296 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 Tudo faz parte do ciclo. 297 00:15:02,120 --> 00:15:03,600 Estamos ao menos falando inglês? 298 00:15:03,730 --> 00:15:05,380 Eu... o que isso significa? 299 00:15:05,510 --> 00:15:07,380 Olha só, estamos quase lá. 300 00:15:07,520 --> 00:15:09,960 Você se importa se eu esperar, configurar operações 301 00:15:10,080 --> 00:15:13,300 e tentar pegar a barragem supervisor ao telefone? 302 00:15:15,960 --> 00:15:17,936 Quase pronto, pessoal. Tudo bem. 303 00:15:20,140 --> 00:15:21,230 Aqui você vai. 304 00:15:27,670 --> 00:15:29,460 Greencrest, divisão 1501. 305 00:15:29,580 --> 00:15:31,280 Supondo que Pineville I.C. 306 00:15:31,410 --> 00:15:33,980 Crawford, eu quero você para iniciar a bomba. 307 00:15:34,110 --> 00:15:35,646 Quero cinco centímetros e meio naquele fogo. 308 00:15:35,670 --> 00:15:37,436 Temos que conseguir o nosso paciente descendo do elevador. 309 00:15:37,460 --> 00:15:39,030 - Vamos lá, chefe. -Perez. 310 00:15:39,160 --> 00:15:40,306 Vocês vão até aqueles bombeiros 311 00:15:40,330 --> 00:15:41,850 bem ali. Cuidado com o seu passo. 312 00:15:41,980 --> 00:15:44,240 Aí está. Aqui você vai. 313 00:15:44,380 --> 00:15:46,470 Ei, chefe, este é Waylon. 314 00:15:46,600 --> 00:15:49,210 Sua equipe estava trabalhando no transformador quando ele explodiu. 315 00:15:49,340 --> 00:15:50,576 A turbina que alimenta aquela subestação 316 00:15:50,600 --> 00:15:52,210 tem tido problemas o dia todo. 317 00:15:52,340 --> 00:15:54,260 - Viemos conferir. - Ok, 318 00:15:54,390 --> 00:15:56,780 e você garantiu que o a energia estava desligada na subestação 319 00:15:56,910 --> 00:15:58,090 antes de você começar? 320 00:15:58,220 --> 00:16:00,270 Bloqueámos o acesso e seguimos o protocolo. 321 00:16:00,390 --> 00:16:03,180 OK. Então esta explosão nunca deveria ter acontecido. 322 00:16:03,880 --> 00:16:06,410 Richards, volte para o telefone com esse supervisor. 323 00:16:06,530 --> 00:16:08,596 Eu quero o poder para a barragem desligar até que os engenheiros 324 00:16:08,620 --> 00:16:10,270 pode descobrir o que está acontecendo. 325 00:16:10,400 --> 00:16:12,490 Você desligou a barragem, Pineville perde energia hidrelétrica. 326 00:16:12,620 --> 00:16:14,256 Nossa rede não pode sustentar isso por muito tempo. 327 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 É só por algumas horas. 328 00:16:15,630 --> 00:16:16,866 Se não tomarmos precauções agora, 329 00:16:16,890 --> 00:16:18,410 as coisas podem piorar muito mais tarde. 330 00:16:18,540 --> 00:16:19,826 Vamos, vamos pegar você verificado, certo? 331 00:16:19,850 --> 00:16:20,916 Eu prometo a você, vou garantir que minha equipe 332 00:16:20,940 --> 00:16:23,330 chega até Jimmy o mais rápido que podemos. 333 00:16:35,260 --> 00:16:38,260 Ele ia prestar queixa quer eu me entregue ou não. 334 00:16:38,390 --> 00:16:40,000 Então... 335 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 o que acontece a seguir? 336 00:16:44,390 --> 00:16:46,310 Provavelmente serei preso. 337 00:16:47,010 --> 00:16:50,840 Dado o meu histórico e o que eu fiz com Danny... 338 00:16:52,790 --> 00:16:54,400 Posso voltar para a prisão. 339 00:16:58,370 --> 00:17:00,296 Chloe, olha, se isso é tudo... se isso for demais para você... 340 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 Eu totalmente... entendi. 341 00:17:02,410 --> 00:17:05,760 Eu só... eu só quero que você seja feliz. 342 00:17:13,290 --> 00:17:14,770 Estou feliz. 343 00:17:15,770 --> 00:17:17,690 Fico feliz quando estou com você. 344 00:17:18,340 --> 00:17:20,260 Esteja você atrás das grades ou não. 345 00:17:20,390 --> 00:17:21,700 eu... 346 00:17:22,610 --> 00:17:24,050 Eu te amo. 347 00:17:31,310 --> 00:17:33,440 - Desculpe, você pode verificar isso? - Sim. 348 00:17:34,140 --> 00:17:36,140 É despacho. O incêndio na barragem de Pineville. 349 00:17:36,270 --> 00:17:38,036 Eles estão solicitando tudo pessoal da área. 350 00:17:38,060 --> 00:17:41,190 Eu preciso que você me deixe e traga o caminhão de volta. 351 00:17:42,020 --> 00:17:44,460 Tem certeza que você deveria estar em uma ligação depois de tudo isso? 352 00:17:44,590 --> 00:17:47,070 Eu posso guardar o que aconteceu na casa de Danny. 353 00:17:47,720 --> 00:17:51,380 E eu vou contar a todos depois de apagarmos este incêndio. 354 00:17:53,810 --> 00:17:56,200 Acho que não estou conseguindo aquele baile amanhã? 355 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 A linha está ligada. 356 00:18:10,440 --> 00:18:11,830 - Copie isso. - Bom trabalho. 357 00:18:12,790 --> 00:18:13,880 O que você está fazendo aqui? 358 00:18:14,010 --> 00:18:16,140 Você tem um casamento para preparar. 359 00:18:16,310 --> 00:18:18,140 A ingestão é boa. 360 00:18:18,310 --> 00:18:19,920 Preparação do casamento, nem tanto. 361 00:18:20,060 --> 00:18:23,020 Violet e eu, bem, nós discutimos, então... 362 00:18:23,150 --> 00:18:25,150 Pensei em resolver isso, você sabe, 363 00:18:25,280 --> 00:18:27,760 juntando-se a você em seu primeiro dia em nossa estação. 364 00:18:27,890 --> 00:18:29,150 O que você fez? 365 00:18:29,330 --> 00:18:30,640 Por que a culpa tem que ser minha? 366 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 Você já conheceu você? 367 00:18:31,890 --> 00:18:33,760 Olá, Malcolm. 368 00:18:33,900 --> 00:18:35,420 Bem-vindo ao 42. 369 00:18:35,550 --> 00:18:36,940 Obrigado, chefe Perez. 370 00:18:37,070 --> 00:18:39,730 Olha, eu-eu conheço meu idiota irmão me contratou 371 00:18:39,860 --> 00:18:41,820 pelas suas costas, mas... 372 00:18:41,950 --> 00:18:44,040 Apenas me prove que você merece. 373 00:18:44,170 --> 00:18:45,430 Vocês dois. 374 00:18:46,600 --> 00:18:47,780 Tudo bem. Ei. 375 00:18:47,910 --> 00:18:49,350 - Carregue a linha dois. - Sim. 376 00:18:53,780 --> 00:18:55,260 Ei! 377 00:18:55,400 --> 00:18:56,620 Cara, o que você está fazendo? 378 00:18:58,530 --> 00:19:00,156 Essa é a linha três. 379 00:19:00,180 --> 00:19:03,180 Ei. Você poderia ter carregado a cama. 380 00:19:03,930 --> 00:19:05,850 Deve estar se livrando do velho memória muscular da estação. 381 00:19:05,970 --> 00:19:09,410 Ok, olhe, apenas... Apenas sacuda isso mais cedo, ok? 382 00:19:09,540 --> 00:19:11,150 Meu erro. Desculpe. 383 00:19:32,690 --> 00:19:34,300 Tudo bem, todos peguem suas ferramentas 384 00:19:34,430 --> 00:19:36,170 e vá para a potência. 385 00:19:37,960 --> 00:19:40,490 Ei, Ace vai ser com ciúmes por ele ter perdido esse. 386 00:19:41,960 --> 00:19:43,310 Ei, capitão, tire nossa foto. 387 00:19:43,440 --> 00:19:44,830 Ei, rapazes, rapazes! 388 00:19:44,970 --> 00:19:46,970 Não somos turistas de desastre, ok? 389 00:19:47,100 --> 00:19:49,930 Vamos para a potência. 390 00:19:50,060 --> 00:19:51,800 O que está acontecendo? 391 00:19:51,930 --> 00:19:54,150 DC Leone, esses alarmes deveria estar saindo? 392 00:19:54,280 --> 00:19:55,760 Eles estão fechando a barragem. 393 00:19:55,890 --> 00:19:58,370 Minhas ordens. Preciso de você em posição o mais rápido possível. 394 00:19:58,500 --> 00:20:00,420 Copie isso. Ei, vocês ouviram o chefe. 395 00:20:00,550 --> 00:20:03,030 Ei, pegue suas luvas, pegue suas ferramentas, 396 00:20:03,160 --> 00:20:05,340 vamos para a potência. 397 00:20:09,080 --> 00:20:10,600 Tudo bem, temos que manter o fogo 398 00:20:10,730 --> 00:20:13,210 isso é profundo naqueles floresta de chegar lá. 399 00:20:14,260 --> 00:20:16,390 Então, estamos cortando a fila de novo? 400 00:20:16,520 --> 00:20:18,260 Bem, se perdermos a potência, 401 00:20:18,390 --> 00:20:22,090 então a barragem cairá por semanas, se não mais. 402 00:20:22,220 --> 00:20:25,480 E então Pineville, até mesmo na beira da água, 403 00:20:25,620 --> 00:20:28,246 poderia perder energia por Não sei quanto tempo. 404 00:20:28,270 --> 00:20:32,270 Então, agora que sabemos o objetivo, qual é o plano, pessoal? 405 00:20:32,450 --> 00:20:33,710 Entende que não temos tratores? 406 00:20:33,840 --> 00:20:35,890 Quando teremos tratores? 407 00:20:36,020 --> 00:20:37,850 Linha de mão de 2,5 metros fora da trilha, 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,290 50 metros da estrutura. 409 00:20:39,460 --> 00:20:41,900 75, mas você entendeu. 410 00:20:42,020 --> 00:20:43,720 Estamos empatando, três pedras. 411 00:20:43,850 --> 00:20:45,956 Eleanor, não pensei que nós estavam trabalhando juntos hoje. 412 00:20:45,980 --> 00:20:47,070 Espero que você não se importe. 413 00:20:47,200 --> 00:20:49,250 Chefe Leone nos enviou por aqui. 414 00:20:52,430 --> 00:20:54,870 Tudo bem. 415 00:20:54,990 --> 00:20:57,560 Ei, vi pela primeira vez, faça-os ir. 416 00:20:57,690 --> 00:20:58,690 Mova-se, pessoal. 417 00:21:01,000 --> 00:21:02,180 O que fazemos? 418 00:21:02,300 --> 00:21:04,130 O que ele quer dizer é que nem uma única Ember 419 00:21:04,260 --> 00:21:05,300 está pulando nossa linha hoje. 420 00:21:05,480 --> 00:21:06,530 Entendi? Vamos. 421 00:21:06,660 --> 00:21:08,400 - Um, dois... - Três pedras! 422 00:21:08,530 --> 00:21:10,970 - Um, dois... - Três pedras! 423 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Ei, ele está, sentindo falta do sede das chamas ali. 424 00:21:14,530 --> 00:21:15,750 Tem certeza que ele é bom? 425 00:21:24,670 --> 00:21:25,656 Malcolm? 426 00:21:25,680 --> 00:21:26,730 E aí? 427 00:21:26,850 --> 00:21:30,550 O que são incêndios diferentes no condado de Drake também? 428 00:21:30,680 --> 00:21:32,420 Mire mais baixo. 429 00:21:33,340 --> 00:21:34,600 Estou cuidando disso. 430 00:21:35,560 --> 00:21:36,600 O que temos? 431 00:21:36,730 --> 00:21:38,356 Temos um paciente suspenso 432 00:21:38,380 --> 00:21:40,146 naquele elevador de tesoura, eles não respondem 433 00:21:40,170 --> 00:21:43,130 e há muito atire abaixo para alcançá-lo. 434 00:21:43,780 --> 00:21:45,100 Não esperava ver você tão cedo. 435 00:21:45,130 --> 00:21:46,610 Você já terminou com Danny? 436 00:21:46,740 --> 00:21:49,920 Muito bem, chefe, há fogo no elevador. 437 00:21:50,050 --> 00:21:51,970 Hora de derrubar esse cara. 438 00:21:52,570 --> 00:21:54,570 Droga, esses controles estão derretidos. 439 00:21:54,700 --> 00:21:56,391 Temos que encontrar o válvula de liberação de pressão. 440 00:21:56,415 --> 00:21:57,116 Sim, estou nisso. 441 00:21:57,140 --> 00:21:59,320 Ele ainda está respirando. Vamos continuar assim. 442 00:22:00,360 --> 00:22:01,800 Entendi. 443 00:22:14,990 --> 00:22:16,470 O que diabos aconteceu? 444 00:22:17,380 --> 00:22:19,160 Acho que vejo o problema. 445 00:22:19,290 --> 00:22:20,226 Parece um pedaço de transformador 446 00:22:20,250 --> 00:22:21,470 ficou preso no braço. 447 00:22:24,260 --> 00:22:26,260 Ei, pessoal, ele está muito perto do limite. 448 00:22:26,390 --> 00:22:29,350 Temos que chegar até ele agora. 449 00:22:34,920 --> 00:22:36,620 Quanto tempo levaria para conseguir uma antena? 450 00:22:36,750 --> 00:22:39,410 O mais próximo tem mais de 30 anos. 451 00:22:40,100 --> 00:22:42,410 Tudo bem. Conversei sobre isso com Jake. 452 00:22:42,540 --> 00:22:44,060 Posso subir, puxar Jimmy da beirada, 453 00:22:44,150 --> 00:22:45,750 estabilize-o até que possamos derrubá-lo. 454 00:22:45,800 --> 00:22:47,150 Como foram as coisas com Danny? 455 00:22:47,280 --> 00:22:48,720 Eu me desculpei, 456 00:22:48,850 --> 00:22:50,386 disse a ele que faria qualquer coisa foi preciso fazer as pazes. 457 00:22:50,410 --> 00:22:51,786 - E foi isso? - Podemos seguir em frente com meu plano? 458 00:22:51,810 --> 00:22:53,510 Mais cedo eu começo... 459 00:22:53,630 --> 00:22:54,850 Claro. Sim, aqui está. 460 00:22:57,290 --> 00:22:59,860 Você, vigiando outro incêndio, BC? 461 00:22:59,990 --> 00:23:01,730 Não, é só minha namorada 462 00:23:01,860 --> 00:23:03,990 me atualizando sobre o aneurisma da minha ex-mulher 463 00:23:04,120 --> 00:23:05,820 da cabeceira do hospital. 464 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 Parece uma libertação maluca do inferno. 465 00:23:07,730 --> 00:23:10,250 Você é quem contou para construir uma vida pessoal. 466 00:23:10,390 --> 00:23:12,650 Acho que meu conselho foi arranjar um gato. 467 00:23:12,780 --> 00:23:13,830 Certo. 468 00:23:13,960 --> 00:23:15,700 Certo, um gato. 469 00:23:17,740 --> 00:23:20,310 Tudo bem, a fumaça está entrando. 470 00:23:20,440 --> 00:23:21,700 Peguem, pessoal, peguem! 471 00:23:21,840 --> 00:23:23,100 Não é só fumaça. 472 00:23:23,230 --> 00:23:25,100 O flanco do fogo está a caminho. 473 00:23:25,230 --> 00:23:27,670 Bem, você acha que podemos aguentar isso? 474 00:23:27,800 --> 00:23:29,516 Estou pensando em queimar, antes de qualquer incêndio 475 00:23:29,540 --> 00:23:30,720 chega à potência. 476 00:23:30,840 --> 00:23:32,540 Estamos combatendo fogo com fogo? 477 00:23:32,670 --> 00:23:34,890 - Ainda não. - Espere, por que não? 478 00:23:35,020 --> 00:23:37,200 Porque não temos recursos suficientes agora. 479 00:23:37,330 --> 00:23:39,436 I.c., solicitando permissão para uma queimadura traseira 480 00:23:39,460 --> 00:23:41,240 no local e outra equipe de mangueira. 481 00:23:41,380 --> 00:23:43,900 Cópia. Eu vou circular de volta. 482 00:23:44,600 --> 00:23:46,666 Ei, então, que horas você é indo ao casamento amanhã? 483 00:23:46,690 --> 00:23:48,010 Vou precisar de alguém para conversar 484 00:23:48,080 --> 00:23:49,276 enquanto Malcolm está se arrumando com Jake. 485 00:23:49,300 --> 00:23:52,040 Não, eu ia te perguntar, você quer que eu te pegue? 486 00:23:52,170 --> 00:23:53,740 Você quer carona? 487 00:23:53,870 --> 00:23:56,390 Bem, não, eu queria aceito você como meu acompanhante. 488 00:23:56,520 --> 00:23:59,220 Você sabe que recebi meu próprio convite, certo? 489 00:24:00,090 --> 00:24:01,856 Por que todo mundo mantém dizendo isso? Sim, eu sei disso. 490 00:24:01,880 --> 00:24:07,270 Eu só... eu queria ir juntos. 491 00:24:09,270 --> 00:24:12,270 Eve, eu gosto de você e me diverti. 492 00:24:12,410 --> 00:24:14,190 Eu apenas pensei, tudo o que você estava acontecendo 493 00:24:14,320 --> 00:24:16,736 com Francine, você só queria para se divertir também, tipo... 494 00:24:16,760 --> 00:24:19,590 Tipo de coisa "Toda cama, sem café da manhã". 495 00:24:20,240 --> 00:24:23,070 Mas posso ver que entendi muito errado. 496 00:24:23,200 --> 00:24:24,720 Permissão concedida para o back-burn, 497 00:24:24,850 --> 00:24:26,486 mas o motor mais próximo fica a 30 minutos. 498 00:24:26,510 --> 00:24:27,820 Copie, chefe. 499 00:24:27,940 --> 00:24:30,600 Ei, espere, temos que esperar 30 minutos? 500 00:24:30,730 --> 00:24:32,990 Capitão, esse fogo vai estar tão perto então. 501 00:24:33,120 --> 00:24:35,990 Ei, olha, é assim as coisas são às vezes, ok? 502 00:24:36,130 --> 00:24:38,790 Então, cavem fundo, pessoal, certo? 503 00:24:39,480 --> 00:24:42,400 Pare de olhar para mim. Cave fundo, vamos lá! 504 00:24:44,480 --> 00:24:46,830 OK. Eu vou subir, comece a avaliar Jimmy. 505 00:24:46,960 --> 00:24:49,350 E quando ele estiver estável, nós pode montar o sistema de corda. 506 00:24:49,490 --> 00:24:51,466 Tudo bem. Artur, nós vamos preciso de mais cordas aqui. 507 00:24:51,490 --> 00:24:53,930 O que é isso? O que é errado com nossos rádios? 508 00:24:54,060 --> 00:24:55,556 Eles são ativados por voz. 509 00:24:55,580 --> 00:24:57,540 Eu preciso das duas mãos livre quando estou lá em cima. 510 00:24:57,710 --> 00:24:59,630 Uau. Rems ganha todos os brinquedos legais. 511 00:25:00,890 --> 00:25:02,110 Tudo bem, estou pronto para ir. 512 00:25:02,240 --> 00:25:05,110 Tudo bem. Solo grátis. 513 00:25:23,650 --> 00:25:24,870 Ei, próximo ponto quente. 514 00:25:25,000 --> 00:25:26,350 E aperte esse fluxo. 515 00:25:26,480 --> 00:25:28,440 Malcolm, vamos lá. 516 00:25:28,570 --> 00:25:31,010 - Vamos! - Sai do meu pé, mano. 517 00:25:31,140 --> 00:25:33,320 "Irmão"? Ok, deixe-me deixe isso bem claro para você. 518 00:25:33,440 --> 00:25:35,830 Aqui fora, eu não sou seu mano. Eu sou seu capitão. 519 00:25:35,970 --> 00:25:37,330 Você me entende, bombeiro? 520 00:25:37,410 --> 00:25:39,076 Você está respirando no meu pescoço o dia todo. 521 00:25:39,100 --> 00:25:40,230 Deixe-me trabalhar. 522 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Então me prove que você consegue lidar com isso. 523 00:25:41,980 --> 00:25:43,460 O que diabos isso significa? 524 00:25:43,590 --> 00:25:46,030 Isso significa que você tem estive de folga hoje, Malcolm. 525 00:25:46,150 --> 00:25:47,566 Dando ao Manny uma razão para duvidar de você. 526 00:25:47,590 --> 00:25:49,850 Cara, é meu primeiro dia. 527 00:25:49,980 --> 00:25:52,290 Como eu disse, nova estação, novo equipamento. 528 00:25:52,420 --> 00:25:53,680 Isso é tudo. 529 00:26:18,100 --> 00:26:19,300 Jimmy. Jimmy, você pode me ouvir? 530 00:26:19,360 --> 00:26:20,580 Estou aqui para ajudá-lo. 531 00:26:23,450 --> 00:26:25,060 Fale comigo, Jimmy. 532 00:26:29,460 --> 00:26:31,160 Ei. 533 00:26:31,290 --> 00:26:33,656 O paciente é responsivo, não verbal. 534 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Eu tenho pulso. A respiração está pesada. 535 00:26:36,330 --> 00:26:38,990 Respirações regulares. 536 00:26:39,120 --> 00:26:41,690 Tem queimaduras no torso e ferimentos por estilhaços. 537 00:26:41,820 --> 00:26:43,146 Certifique-se de que temos bastante de gaze hemostática 538 00:26:43,170 --> 00:26:44,480 e vestir. 539 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Cópia. Vou enviar. 540 00:26:48,910 --> 00:26:50,350 Vou começar a curar essas feridas, 541 00:26:50,480 --> 00:26:52,350 ligue-o ao Aed. 542 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 As feridas parecem muito profundas. 543 00:26:56,570 --> 00:26:58,636 Vai demorar alguns minutos para fechar as feridas 544 00:26:58,660 --> 00:27:00,100 e estabilizar para transporte. 545 00:27:00,230 --> 00:27:01,580 Bem, trabalhe rápido. 546 00:27:01,710 --> 00:27:03,206 Eu quero vocês dois fora desta plataforma 547 00:27:03,230 --> 00:27:04,430 o mais rápido possível, você copia? 548 00:27:04,540 --> 00:27:06,280 Sim. Copie isso. 549 00:27:10,410 --> 00:27:12,850 Tudo bem, três pedras, vamos! 550 00:27:12,980 --> 00:27:14,656 Caramba. 551 00:27:14,680 --> 00:27:16,770 Vamos. 552 00:27:16,900 --> 00:27:18,510 Ei. 553 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 Ei, olha, eu vou pegar Hartman nisso com a serra. 554 00:27:21,550 --> 00:27:23,160 Onde ele está? 555 00:27:23,290 --> 00:27:25,420 Véspera. Você vê aquele fogo? 556 00:27:27,560 --> 00:27:28,870 Zane! 557 00:27:29,000 --> 00:27:30,920 Ei! Apague essa tocha agora mesmo. 558 00:27:31,040 --> 00:27:32,960 Vou pedir ao meu pessoal que compre uma mangueira! 559 00:27:36,260 --> 00:27:38,000 Como diabos chegamos aqui? 560 00:27:38,130 --> 00:27:39,506 Eu consegui, capitão. Zane tirou isso de mim, 561 00:27:39,530 --> 00:27:40,676 ele tentou me dissuadir. 562 00:27:40,700 --> 00:27:42,180 Falar de quê? 563 00:27:42,310 --> 00:27:44,156 Definindo o back-burn. Ele estava tentando ajudar. 564 00:27:44,180 --> 00:27:45,726 Você disse que não tínhamos os recursos, então pensei... 565 00:27:45,750 --> 00:27:47,116 E agora os recursos que estão sendo esticados 566 00:27:47,140 --> 00:27:49,010 para encobrir seu erro. 567 00:27:49,150 --> 00:27:50,590 Com esse vento, esse fogo poderia soprar 568 00:27:50,710 --> 00:27:52,020 todo o caminho em direção ao... 569 00:27:52,980 --> 00:27:54,030 potência. 570 00:27:54,150 --> 00:27:55,940 Ei, três pedras! 571 00:27:56,070 --> 00:27:58,330 Pegue esses focos de incêndio! Vamos. Vamos. 572 00:27:58,460 --> 00:28:00,160 Você está no banco. Mover. 573 00:28:00,290 --> 00:28:02,250 É melhor você esperar que podemos esclarecer isso. 574 00:28:07,690 --> 00:28:09,130 Eu não acho que essa mangueira vai funcionar! 575 00:28:09,470 --> 00:28:11,120 Temos vários focos de incêndio 576 00:28:11,250 --> 00:28:12,666 que estão ameaçando a potência. 577 00:28:12,690 --> 00:28:14,520 Eu sei que vocês estão enviando uma equipe de mangueira 578 00:28:14,650 --> 00:28:16,610 para ajudar com a queimadura nas costas, mas... 579 00:28:16,740 --> 00:28:18,716 Existe alguém que você pode poupar aos 42 agora? 580 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Os ventos mal aumentaram. 581 00:28:20,350 --> 00:28:22,660 Como o fogo se espalhou pela floresta tão rápido? 582 00:28:22,790 --> 00:28:25,230 Capitão Crawford, qual é a sua situação? 583 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 O incêndio na subestação foi eliminado. 584 00:28:27,490 --> 00:28:29,540 Estamos tendo alguns avistado pela potência. 585 00:28:29,660 --> 00:28:31,440 Você pode dispensar algum apoio? 586 00:28:31,580 --> 00:28:33,280 Cópia. Enviando um motor. 587 00:28:33,410 --> 00:28:35,590 Eva, 42 anos está a caminho. 588 00:28:35,710 --> 00:28:37,450 Você quer explicar como você perdeu uma alça 589 00:28:37,590 --> 00:28:39,240 neste fogo de repente? 590 00:28:39,370 --> 00:28:40,550 Depois de apagarmos, 591 00:28:40,680 --> 00:28:43,200 Eu prometo que você ouvirá tudo sobre isso. 592 00:28:46,940 --> 00:28:49,900 Tudo bem, continue andando, três pedras! 593 00:28:50,030 --> 00:28:51,796 Seu sangramento diminuiu, 594 00:28:51,820 --> 00:28:53,406 suas feridas serão curadas logo, e então é o plano rígido. 595 00:28:53,430 --> 00:28:55,300 Copie no quadro rígido. 596 00:28:55,430 --> 00:28:56,740 Preciso de vocês em posição. 597 00:29:01,780 --> 00:29:03,090 O que aconteceu? 598 00:29:03,220 --> 00:29:05,090 Houve uma explosão. 599 00:29:05,220 --> 00:29:08,220 Ei, ei, Jimmy, Jimmy, você tem... você tem que ficar quieto. 600 00:29:08,360 --> 00:29:10,280 Ouça, estou augurando Leone com Cal Fire. 601 00:29:10,400 --> 00:29:11,580 Ei. 602 00:29:11,710 --> 00:29:12,890 E-É ruim, não é? 603 00:29:13,010 --> 00:29:14,880 - Posso, posso dizer. - Jimmy. 604 00:29:15,010 --> 00:29:17,060 Jimmy, vou te derrubar. 605 00:29:17,190 --> 00:29:18,970 Minha esposa... minha esposa Júlia. 606 00:29:19,110 --> 00:29:20,590 Conte-me sobre Júlia. 607 00:29:20,720 --> 00:29:22,290 Eu-É nosso... 608 00:29:22,940 --> 00:29:24,940 é nosso primeiro aniversário na próxima semana. 609 00:29:28,720 --> 00:29:31,590 Eu-eu-eu não quero deixá-la. 610 00:29:31,730 --> 00:29:33,600 D-Diga-me que não vou deixá-la. 611 00:29:33,730 --> 00:29:35,600 D-me diga que vou voltar para ela. 612 00:29:35,730 --> 00:29:38,300 Que ela não vai me perder. 613 00:29:42,480 --> 00:29:43,790 Bom dia. 614 00:29:46,480 --> 00:29:48,790 Apenas me diga que não vou deixá-la. 615 00:29:50,310 --> 00:29:51,700 Fale com ele, prometo. 616 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 Ouça, Jimmy, isso é o chefe Perez, Cal fogo. 617 00:29:57,010 --> 00:29:59,840 Estamos fazendo tudo o que podemos posso levá-lo de volta para Julia. 618 00:29:59,970 --> 00:30:02,710 Apenas segure isso, certo? 619 00:30:04,410 --> 00:30:07,150 Vamos, augura, diga alguma coisa. 620 00:30:07,760 --> 00:30:09,810 Pise e pá, pessoal! 621 00:30:11,640 --> 00:30:13,430 Capitão, eu posso ajudar. 622 00:30:13,550 --> 00:30:15,550 Não, você já fez o suficiente, Hartman. 623 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 As brasas estão chegando. 624 00:30:17,860 --> 00:30:19,040 Há muitos incêndios, capitão. 625 00:30:19,170 --> 00:30:20,146 - Não podemos detê-los. - Ei. 626 00:30:20,170 --> 00:30:22,130 Pessoal, continuem pressionando! 627 00:30:22,260 --> 00:30:23,960 Faça o que puder! 628 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 Não precisa ser bonito, ok? 629 00:30:28,960 --> 00:30:31,620 I.c., a equipe da mangueira chegou bem a tempo. 630 00:30:31,740 --> 00:30:33,830 Nós vamos conseguir isso incêndio na usina sob controle. 631 00:30:34,790 --> 00:30:36,180 Limpe a mangueira. 632 00:30:36,310 --> 00:30:38,750 Continuem, pessoal! Legal! 633 00:30:53,110 --> 00:30:54,420 Manny. 634 00:30:54,550 --> 00:30:55,860 Me dê. 635 00:30:55,980 --> 00:30:57,900 Bode, como estamos? 636 00:30:58,030 --> 00:30:59,990 O paciente está preso na maca rígida. 637 00:31:00,120 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy? 638 00:31:03,910 --> 00:31:05,430 Não consigo sentir o pulso. 639 00:31:05,560 --> 00:31:06,910 Iniciando o AED. 640 00:31:07,040 --> 00:31:09,260 Analisando agora. 641 00:31:09,390 --> 00:31:10,870 Preparando choque. 642 00:31:11,000 --> 00:31:13,260 Afaste-se do paciente. 643 00:31:16,530 --> 00:31:18,450 Bode, alguma coisa? 644 00:31:18,570 --> 00:31:20,010 Ele pode estar hipercalêmico 645 00:31:20,140 --> 00:31:21,450 - de suas queimaduras. - Inicie a RCP. 646 00:31:21,580 --> 00:31:23,230 Iniciando compressões. 647 00:31:25,670 --> 00:31:27,320 Não posso amarrar a corda assim. 648 00:31:27,450 --> 00:31:29,630 Vocês têm que encontrar outra maneira de nos derrubar. 649 00:31:32,890 --> 00:31:34,720 Olá, Crawford. 650 00:31:34,850 --> 00:31:36,630 Bombeiro Crawford. 651 00:31:37,850 --> 00:31:39,420 É hora de provar seu valor. 652 00:31:39,550 --> 00:31:40,790 Vê esses detritos presos lá em cima? 653 00:31:40,900 --> 00:31:42,080 Descolar? 654 00:31:42,200 --> 00:31:43,330 Custe o que custar. 655 00:31:43,470 --> 00:31:45,300 Ei, chefe, eu posso fazer isso. 656 00:31:45,430 --> 00:31:46,910 Ele também pode. 657 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Eu entendi. Confie em mim. 658 00:32:03,530 --> 00:32:04,970 Malcolm! 659 00:32:07,580 --> 00:32:09,100 Chefe, o que está acontecendo? 660 00:32:09,800 --> 00:32:12,110 Estamos trabalhando para derrubar vocês dois. 661 00:32:25,250 --> 00:32:28,470 Analisando agora. Preparando choque. 662 00:32:28,600 --> 00:32:30,950 Afaste-se do paciente. 663 00:32:34,130 --> 00:32:35,700 Eu tenho pulso. Pressa. 664 00:32:43,400 --> 00:32:46,190 - Está claro, Jake. Agora. - Ótimo trabalho, bombeiro. 665 00:32:59,190 --> 00:33:01,710 Ele está inconsciente com uma carótida fina. 666 00:33:01,850 --> 00:33:04,550 Calma, calma com ele, senhores. 667 00:33:05,640 --> 00:33:08,006 Ótimo trabalho, Leone. 668 00:33:08,030 --> 00:33:09,990 Devagar. 669 00:33:13,170 --> 00:33:15,480 Ei, o que aconteceu com você e Jimmy aí em cima? 670 00:33:16,170 --> 00:33:18,390 Eu o estabilizei, mantive-o vivo. 671 00:33:20,740 --> 00:33:22,530 Vamos, augura. 672 00:33:22,650 --> 00:33:24,170 Fale comigo. 673 00:33:26,310 --> 00:33:28,440 Eu não poderia dizer que faríamos levá-lo de volta para sua esposa. 674 00:33:28,570 --> 00:33:30,750 Não quando não sabíamos. 675 00:33:31,440 --> 00:33:34,660 Sim, mas você poderia disse algo a ele. 676 00:33:35,360 --> 00:33:36,996 Eu não ia prometer isso as coisas simplesmente dariam certo, 677 00:33:37,020 --> 00:33:39,370 porque às vezes, eles simplesmente, eles simplesmente não fazem. 678 00:33:41,930 --> 00:33:43,580 Ei, venha aqui. Fale comigo. 679 00:33:47,590 --> 00:33:49,590 O que aconteceu na casa de Danny? 680 00:33:52,380 --> 00:33:53,770 Ele vai prestar queixa. 681 00:33:56,640 --> 00:33:58,690 - Nós vamos descobrir. - Como? 682 00:34:00,520 --> 00:34:01,840 Qualquer coisa que eu pudesse ter com Chloe. 683 00:34:01,910 --> 00:34:03,220 Ela me disse que me amava. 684 00:34:03,350 --> 00:34:05,790 E não quero perder tudo isso. 685 00:34:06,650 --> 00:34:08,220 Então seja egoísta. 686 00:34:09,220 --> 00:34:10,520 Eu arruinei a vida dele. 687 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 Não significa que você também tenha que arruinar o seu. 688 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 Você quer um futuro para você mesmo, tudo bem, augura. 689 00:34:15,530 --> 00:34:16,880 É saudável. 690 00:34:17,010 --> 00:34:18,660 Mas lutar contra isso também é. 691 00:34:18,800 --> 00:34:22,126 Tenho que fazer isso por Danny. Eu tenho que me entregar. 692 00:34:22,150 --> 00:34:23,816 Sim, mas isso não acontece significa que você tem que rolar. 693 00:34:23,840 --> 00:34:25,100 Você sabe, traga um advogado. 694 00:34:25,240 --> 00:34:26,940 Lute pela liberdade condicional, uma sentença mais curta, 695 00:34:27,070 --> 00:34:28,826 inferno, para obter as acusações caiu completamente. 696 00:34:28,850 --> 00:34:30,086 Sabemos como isso funciona. 697 00:34:30,110 --> 00:34:31,720 Já passei por isso antes. 698 00:34:31,850 --> 00:34:33,526 Bode, isso não significa que isso tem que cair 699 00:34:33,550 --> 00:34:35,290 da mesma maneira, no entanto. 700 00:34:37,420 --> 00:34:38,900 Você tem que lutar desta vez. 701 00:34:39,030 --> 00:34:40,900 Para Chloé. 702 00:34:41,030 --> 00:34:42,600 Para você. 703 00:34:46,130 --> 00:34:48,650 Vamos carregar e rolar, 42. 704 00:34:52,790 --> 00:34:54,750 Então, isso é um dia aos 42? 705 00:34:57,620 --> 00:35:00,166 Olha, eu fiquei um pouco irritado mais cedo. 706 00:35:00,190 --> 00:35:03,020 eu não deveria ter surtado para você assim, capitão. 707 00:35:03,140 --> 00:35:06,580 Sim, bem, eu não deveria entrou na sua cabeça. 708 00:35:06,710 --> 00:35:09,760 Você sabe, Malcolm, isso escalar hoje, isso foi demais. 709 00:35:11,150 --> 00:35:12,670 Eu sei. 710 00:35:17,720 --> 00:35:19,290 Esse é meu garoto. 711 00:35:19,420 --> 00:35:21,640 Tudo bem, pessoal. 712 00:35:27,560 --> 00:35:29,390 Jake. Oi. 713 00:35:29,520 --> 00:35:33,130 Ei, querido, tenho boas notícias. 714 00:35:33,780 --> 00:35:36,440 Malcolm se saiu bem hoje. 715 00:35:36,570 --> 00:35:39,050 E Violet, ele é bom. 716 00:35:40,270 --> 00:35:42,530 Estou muito feliz em ouvir isso. 717 00:35:45,450 --> 00:35:48,800 E eu não deveria brigou com você. 718 00:35:48,930 --> 00:35:50,500 Você tem razão. Você não deveria. 719 00:35:50,630 --> 00:35:51,850 Ei, quer saber? 720 00:35:51,980 --> 00:35:54,720 Eu prometo trabalhar isso em nosso casamento. 721 00:35:56,550 --> 00:35:58,640 Você aí? 722 00:35:59,510 --> 00:36:03,820 Com meu ex-marido, sempre foi "ele contra mim". 723 00:36:03,940 --> 00:36:06,330 - Não posso fazer isso de novo. - Sim. 724 00:36:06,470 --> 00:36:09,186 Sim, não, querido, eu entendi, e... 725 00:36:09,210 --> 00:36:10,390 Eu não sou assim. 726 00:36:10,520 --> 00:36:12,870 Mas hoje você mostrou eu que você pode ser. 727 00:36:13,000 --> 00:36:15,480 Não sei o que isso significa para nós. 728 00:36:15,610 --> 00:36:17,180 Conversaremos mais tarde, ok? 729 00:36:28,230 --> 00:36:29,930 Eu odeio enigmas, você sabia disso? 730 00:36:30,060 --> 00:36:31,670 A lavanderia dificilmente é enigmática. 731 00:36:31,800 --> 00:36:34,890 Não, antes, todas essas coisas? 732 00:36:35,020 --> 00:36:37,036 Eu deveria ser capaz decodificar essa porcaria de ciclo? 733 00:36:37,060 --> 00:36:38,710 eu... 734 00:36:38,850 --> 00:36:41,010 Quem quer que seja Liz, o que isso tem a ver com Alexei? 735 00:36:42,640 --> 00:36:44,380 Sim. 736 00:36:44,510 --> 00:36:48,950 Liz foi a primeira mulher, depois que perdi minha esposa. 737 00:36:49,080 --> 00:36:50,470 Liz era uma ótima ouvinte. 738 00:36:50,600 --> 00:36:54,170 Eu pensei que isso fez ela é uma boa ideia, mas... 739 00:36:54,300 --> 00:36:58,830 Bem, o que quer que Liz fosse, não é isso que Alexei é. 740 00:36:58,960 --> 00:37:01,220 Eu-eu gosto dele. 741 00:37:01,350 --> 00:37:03,700 Eu também gostei da Liz. 742 00:37:04,310 --> 00:37:06,066 E poderíamos ter sido algo se eu tivesse lidado com 743 00:37:06,090 --> 00:37:08,350 meu negócio inacabado. 744 00:37:08,490 --> 00:37:10,620 Isso é o que você acha que é? 745 00:37:10,750 --> 00:37:12,070 Por que você simplesmente não disse que pensa 746 00:37:12,140 --> 00:37:13,970 Eu tenho "assuntos inacabados"? 747 00:37:14,100 --> 00:37:18,190 E por que você acha que eu tem negócios inacabados? 748 00:37:18,930 --> 00:37:23,110 Ainda usando seu anel meio que entrega isso. 749 00:37:31,810 --> 00:37:33,940 Não posso voltar para a prisão, capitão. 750 00:37:34,080 --> 00:37:36,440 Bem, então você não deveria fazer coisas que fazem você ser enviado de volta. 751 00:37:36,560 --> 00:37:38,610 O que diabos você estava pensando, cara? 752 00:37:38,730 --> 00:37:41,120 Quando Ace saiu, ele disse: "apenas continue cortando essa linha, cara", 753 00:37:41,260 --> 00:37:44,180 como se isso fosse tudo que minha vida iria ser para os próximos três anos. 754 00:37:45,260 --> 00:37:46,520 E eu não posso. 755 00:37:46,660 --> 00:37:49,490 - Eu preciso de mais. - Sim, cortar linha ajuda você a conseguir mais. 756 00:37:49,620 --> 00:37:51,100 É assim que vocês saem daqui. 757 00:37:51,230 --> 00:37:53,890 Mas não é um presságio. 758 00:37:54,580 --> 00:37:57,240 Sua conduta extraordinária crédito, essa é a lenda do acampamento. 759 00:37:57,360 --> 00:37:59,450 E derrubou todos os folga de sua sentença. 760 00:37:59,580 --> 00:38:01,036 Então, você pensou que se você teve seu "momento de augúrio", 761 00:38:01,060 --> 00:38:02,630 você poderia fazer o mesmo? 762 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Olha, cara, 763 00:38:11,680 --> 00:38:14,510 você nem sempre pode se mover encaminhe do jeito que você quiser. 764 00:38:15,900 --> 00:38:17,860 Por mais que isso seja uma merda. 765 00:38:22,000 --> 00:38:24,440 Ei. Essa barragem está começando de novo? 766 00:38:25,130 --> 00:38:26,700 Os engenheiros não aprovaram isso, 767 00:38:26,830 --> 00:38:28,156 e meu chefe desaconselhou isso. 768 00:38:28,180 --> 00:38:29,490 Estamos reiniciando a barragem. 769 00:38:29,610 --> 00:38:32,220 Precisamos restaurar energia hidrelétrica para a rede. 770 00:38:40,360 --> 00:38:42,410 Isso não é bom. eu sou vou falar com meu chefe. 771 00:38:42,540 --> 00:38:44,346 Isso não parece rolando lentamente para mim, capitão. 772 00:38:44,370 --> 00:38:46,240 Ei, Manny, você me lê? 773 00:38:47,460 --> 00:38:49,386 Sim, Eve, peguei você. E aí? 774 00:38:49,410 --> 00:38:51,280 O que você quer dizer com não pode parar? 775 00:38:51,420 --> 00:38:52,956 O sistema elétrico frito, o portão dois não responde. 776 00:38:52,980 --> 00:38:55,550 Estamos tendo um problema com ambos os portões. 777 00:38:55,680 --> 00:38:59,030 Ok, Manny, eles reiniciaram a barragem, 778 00:38:59,160 --> 00:39:00,600 e eles perderam o controle do portão 779 00:39:00,690 --> 00:39:02,780 e os outros dois não ficam muito atrás. 780 00:39:02,910 --> 00:39:04,170 Quão mal estamos conversando, Eve? 781 00:39:04,300 --> 00:39:06,820 Estamos falando de uma inundação. 782 00:39:06,950 --> 00:39:08,870 Um grande problema. Bairros estão no caminho da inundação. 783 00:39:09,000 --> 00:39:10,260 As pessoas correm um risco significativo. 784 00:39:10,390 --> 00:39:12,030 - Crawford, ligue. - Aonde você vai? 785 00:39:12,130 --> 00:39:14,090 O hospital de Roberta fica perto daquele rio. 786 00:39:14,220 --> 00:39:16,310 Todo aquele lugar precisa ser evacuado. 787 00:39:16,960 --> 00:39:18,790 Greencrest, capitão Jake Crawford. 788 00:39:18,920 --> 00:39:20,100 Danos à barragem de Pineville. 789 00:39:20,230 --> 00:39:22,710 Notificar os serviços de emergência de Pineville 790 00:39:22,840 --> 00:39:25,710 que eles correm um grave risco de inundação. 791 00:39:25,840 --> 00:39:28,150 A casa de Danny fica na zona de inundação. 792 00:39:28,280 --> 00:39:31,500 O carro dele está quebrado, ele está não tenho como evacuar. 793 00:39:31,630 --> 00:39:34,370 Ok, uau. Ei, ei, ei. Espere. 794 00:39:35,550 --> 00:39:37,200 O que você está dizendo? 795 00:39:37,900 --> 00:39:40,120 Deixei Danny como morto uma vez. Eu não vou fazer isso de novo. 796 00:39:40,990 --> 00:39:42,300 Temos que ir. 797 00:39:44,340 --> 00:39:45,600 Diga menos. 798 00:39:49,210 --> 00:39:50,730 42, você liga para suas famílias. 799 00:39:50,870 --> 00:39:52,326 Nós vamos ser trabalhando até tarde esta noite. 800 00:39:52,350 --> 00:39:53,716 Esse equipamento de inundação que nós fiz as malas esta manhã, 801 00:39:53,740 --> 00:39:54,830 vamos precisar disso. 802 00:40:03,010 --> 00:40:04,790 Com licença. 803 00:40:09,060 --> 00:40:10,450 Ei, por que vocês ainda estão aqui? 804 00:40:10,580 --> 00:40:11,800 Eles estão transferindo as pessoas. 805 00:40:11,930 --> 00:40:13,580 Ela está sendo monitorada por um aneurisma. 806 00:40:13,720 --> 00:40:15,176 - Se algo der errado... - Algo está errado. 807 00:40:15,200 --> 00:40:16,940 Camille, este lugar pode inundar. 808 00:40:17,070 --> 00:40:20,250 Não, Manny, nós já conversei com meus médicos. 809 00:40:20,370 --> 00:40:23,590 Nenhum outro hospital no área estão equipadas para me tratar. 810 00:40:23,730 --> 00:40:25,210 Então, nós pulamos na minha maldita caminhonete 811 00:40:25,340 --> 00:40:26,666 e levamos você para um lugar que pode tratá-lo. 812 00:40:26,690 --> 00:40:28,080 Você sabe que não é uma boa ideia. 813 00:40:28,210 --> 00:40:30,170 O lugar mais seguro para Roberta estará agora 814 00:40:30,300 --> 00:40:32,350 está bem aqui neste hospital. 815 00:40:32,470 --> 00:40:34,730 Outro portão da barragem explodiu. 816 00:40:34,870 --> 00:40:37,480 Tudo bem? A água está chegando, Camille. 817 00:40:37,650 --> 00:40:39,440 Este lugar não será seguro por muito tempo. 818 00:40:45,490 --> 00:40:46,620 Ei. Pressa. 819 00:40:46,750 --> 00:40:49,010 Danny? Danny! 820 00:40:49,930 --> 00:40:51,580 Olá, Danny! 821 00:40:51,710 --> 00:40:53,670 Danny! 822 00:40:55,630 --> 00:40:58,070 Danny, temos que sair aqui agora. Uma inundação está chegando. 823 00:40:58,110 --> 00:40:59,980 Eu não vou a lugar nenhum com você. 824 00:41:00,110 --> 00:41:02,030 Escute, eu-eu sei que você tem não há razão para confiar em mim, 825 00:41:02,070 --> 00:41:04,070 mas eu juro para você, estamos aqui para ajudar. 826 00:41:04,200 --> 00:41:07,470 B? Estamos sem tempo. Entre! 827 00:41:29,050 --> 00:41:30,880 Legendagem patrocinada por 828 00:41:34,580 --> 00:41:37,630 legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org